12/1/87
Noch liegt es mir ob, edler Freund, Ihnen zum Jahres Wechsel unserer christlichen
Era meinen innigen Glückwunsch darzubringen. Möge denn die neue annuelle Spanne Zeit,
die wir zu durchleben begannen, für Sie und die, welche Ihnen so theuer sind, nur
freudebringend sein! Bei Ihrer festen Gesundheit werden Sie noch manches Jahr frohen
Lebens geniessen können, was ich nicht sagen kann. Möge denn Ihr Alter das von Chevreul
werden mit ebenso grosser Festigkeit der Gesundheit und geistiger Kraft! Gern hätte
ich diese Felicitation mit einer Dedication aus der Papua Flora begleitet, aber ich
bin so bestürmt gewesen mit Obliegenheiten strict officieller Art im Departement,
dass ich bisher wenig habe an den Neu Guinea Pflanzen arbeiten können, u. erst den
Committee-Mitgliedern der Exploration gerecht werden musste.
Sie
sollen aber sicher in 1887 bedacht werden, während welchen Jahres ich für Arbeiten
an neuen Pflanzen freier sein werde als im letzten
Der kleine Eucalyptus Zweig, den Sie sandten, stellt die
E. linearis
von Dehnhardt vor, dessen Original Exemplare Ihren gleichen. Mir scheint es eine
durch Cultur-Verhältnisse hervorgerufene Form von Euc. amygdalina zu sein. Wir haben
in freier Natur hier bisher nichts Gleiches gefunden.
Sie ehrend
der Ihre
Ferd. von Mueller
12 January 1887.
I still have to offer you my sincere best wishes, noble friend, for the turn of the
year in our Christian era. May then the new annual epoch of time that we have entered
now bring only joy to you and those so dear to you! With your robust good health you
will be able to enjoy many a year of contented living yet, something I cannot say
for myself. May you reach the age of Chevreul, with the same staunch good health and
mental power!
I should have liked to have had a dedication from the Papuan flora to accompany this
felicitation, but I have been so besieged with strictly official duties in the Department,
that I have been able to do but little work on the New Guinea plants and first had
to do justice to the committee members for exploration.
But
you
will certainly be remembered in 1887, when I should have more time to work on new
plants than during the last year.
The small Eucalyptus twig you sent me represents
of Dehnhardt, whose original specimens yours resemble. It seems to me to be a form
of E. amygdalina, produced by cultural conditions. So far we have found nothing like it in a native
habitat.
Respectfully your
Ferd. von Mueller.
