27/5/84
Sie müssen mich für einen rücksichtslosen Menschen halten, geehrter Herr Tepper, da
ich Ihnen, wie es sich jetzt herausstellt, für die ethnologischen Gegenstände und
Gummi Arten &c noch nicht gedankt habe. Manchmal ereignet es sich bei mir unter Druck
von vielen gleichzeitigen Obliegenheiten, dass ich glaube gedankt oder geantwortet
zu haben, während es bei dem Willen blieb.
Ich war ganz gerührt, wie Sie mir diese schönen Sachen sandten, da Sie sich ja derselbe
selbst beraubten. Also meinen innigen Dank dafür. In meiner langen Krankheit bin ich
auch noch mehr verstört, als je sonst gewesen; u ich bin noch jetzt
sehr schwach
u huste heftig, so dass ich das Zimmer im hospitalen Hause eines ärztlichen Freundes,
des Herrn Dr. Buettner’s nicht verlassen darf. Es wird schwierig genug für mich sein,
durch die kalte Jahreszeit zu kommen.
Die Pflanze vom Bremer-River ist Linaria Elatine, Miller. Solche ist am mittelländische
Meere zu Hause, u erstreckt sich von da nach Mittel Europe u den Himmaleien.
Die Logania Arten, welche L. longifolia nahe stehen, laufen ganz zusammen. Ihre Art
sollte vielleicht zu L. ovata gerechnet werden, obwohl deren Blätter meist kürzer
sind.
Wenn es Ihre häuslichen Verhältnisse gestatten, sollten die Trustees Sie nach Europa
u Nord Amerika senden, um Sammlungen für Ihr Museum im Austausch oder durch Kauf zu
erwerben.
Besten Dank für die
, welche ich genau untersuchen werde.
Haben Sie mehrfach Regenfall nach grossen Feuersbrünste beobachtet.
Mit dankbarer Ergebenheit der Ihre
Ferd. von Mueller.
27/5/84
Your must regard me as a thoughtless person, respected Mr Tepper, since as it now
turns out I have not yet thanked you for the ethnological objects and kinds of gum
&c.
Sometimes it happens to me under the pressure of many simultaneous obligations that
I think I have thanked or answered, whereas it remains an intention.
I was quite touched, how you sent me these beautiful things, because you have indeed
robbed yourself of them. Therefore my sincere thanks for them. In my long illness
I am also even more distraught than I have ever been; and I am now still
very weak
and cough heavily, so that I must not leave the room in the hospital house of a physician
friend, Dr Buettner.
It will be difficult enough for me to come through the cold season.
The plant from the Bremer River
is
Miller. It is native to the Mediterranean Sea and extends from there to middle Europe
and the Himalayas.
The Logania species, which are close to L. longifolia, blend together completely. Your specimen perhaps should be classed as L. ovata, although its leaves are mostly shorter.
If your domestic circumstances permit it, the Trustees should send you to Europe and
North America to acquire collections for your museum in exchange or through purchase.
Best thanks for the
which I'll investigate carefully.
Have you observed repeated rainfall after large fires.
With thankful devotion your
Ferd. von Mueller.
