Document information

Physical location:

Barr Smith Library, University of Adelaide, SA. 83.10.20

Plant names

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ralph Tate, 1883-10-20. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/83-10-20>, accessed April 20, 2025

20/10/83
This day, dear Professor Tate, I received the proof-slips of your very able article on Kangaroo-Island,
1
Tate (1883).
and as I was not pressed with official work this (Saturday) afternoon, I at once revised the proof. The article is most varied in its information, even geographical (a new Cape &c
2
On p. 122, Tate refers to 'an unnamed cape, three miles to the west of the mouth' of the Hog Bay River.
), so that it will be read even with interest at the geographic Society, and if you will in due time send me a separate copy in print, I will, if you like, propose you F.R.G.S.
3
Tate was never elected a Fellow of the Royal Geographical Society, and there is no evidence that M ever proposed him.
— If the article was not already in type, and therefore types became locked up, I would advise to keep it in type for a few weeks, til you had revisited the island, as likely lots of annuals would readily come under your discriminating view there.
I hope you will not be displeased, that I took some liberty with the commata, but I was tempted to strike out a number and put in others &c. You will kindly understand, that this is not meant as a special correction up on your particular manuscript, but merely an upshot of a warfare, which I have been weighing for years against English interpunctation &c, but in which attacks I have as a rule been beaten by the English typographers, print-readers &c.
Now, in no language in the world except the English, a comma is put alongside such an ordinary conjuction word as "and", when it simply combines two substantives, in which "and" and the comma are equivalent though the comma does come with the "and", when the latter unites two sentences, each having a verb. To put commata before and behind such words as "however" disturbs the flow of thoughts in reading, and some English Renovators in language, feeling all this anomaly, went as far as to abolish all commata, thus falling from one extreme into an other, and depriving us of commata &c altogether. Perhaps you are not inclined to enter into linguistic philology; but to a foreigner this peculiarity of the English language comes very strange. I have succeeded in abolishing such words as Eucalypti for Eucalypts, photographs for photograms, membranaceous for membranous &c &c.
The hyphen is much through me coming into use to unite two substantives, instead of putting one into the genitive or adjective, exempli gratia Murray-River or Murray's River, West-Australia or Western Australia
Peron, speaking of Cassowaries, must have seen Emus in Kang. Isl.
4
Kangaroo Island, SA. See Pfennigwwerth (2010), p. 79.
It is quite refreshing, to read such a good sense from such a man so long ago, especially as he was working under Baudin so disadvantageously. The Echidna from Kangaroo-Island (or rather Trachyglossum) seems quite a distinct species; at all events it is different from the two S.E. kinds.
Would you not allude to the desirability of K. I. for forest-reserves, where timber could be shipped? The importance of the island for cereal crops in favorable places, and the readiness of naturalizing Luzerne, clovers & other leguminous fodder-plants as feeders on lime is apparent, and the humid air would make them grow probably everywhere!
I do not understand all your remarks on
Xanthorrhoea

Search for Xanthorrhoea in

; can there be some confusion?
Cakile

Search for Cakile in

must have come with Ballast. It has been gradually spreading on its own accord along our coasts, on places where it formerly not existed. Once here the seeds would be more and more washed about every year.
Could
Cassytha

Search for Cassytha in

have been drifted across by sea? The saltwater possibly would not injure the berries! Of course its germination on soil would be much easier than that of
Loranthus

Search for Loranthus in

on trees! Perhaps birds took it across undigested.
How strange that RBr.
5
Robert Brown (1773-1858) collected on Kangaroo Island on 21 March and 2–5 April 1802; see R. Brown (2001), pp. 165, 172-4.
did not collect more on K. I.; but he probably did not gather a second time, what he might have had from the mainland before.
Euc. cosmophylla on the upper Mt Lofty ranges
6
SA.
is not a plant of humid ground.
I have some suspicion, that
Papaver aculeatum

Search for Papaver aculeatum in

came to us from S. Africa, ever since I was the first to identify the African & Australian plants 25 years ago as one. Mt McDonnell 984' high!
7
Kangaroo Island.
did you ascend it? Euc. cosmophylla I learn has been found 35' high.
Have you my translation of Wittsteins "organic constituents of plants" with addenda by me?
8
Wittstein (1878), i.e. B78.06.09.
I could offer you a copy. If you gave an order to your bookseller, he would be able to get for you a copy of the new and enlarged American edition of the "select plants for industrial culture and naturalisation" I shall probably have but few copies; it is inexpensive, and you would find it useful for reference. It will be out in Detroit, Michigan, at the end of 1883 in Mr George Davis publishing establishment. This is the seventh edition.
9
B84.13.22.
I had no financial interest in any of them.
Should
Solanum nigrum

Search for Solanum nigrum in

,
Lepturus incurvatus

Search for Lepturus incurvatus in

and Gnaph luteo-album
10
Gnaphalium luteoalbum

Search for Gnaphalium luteoalbum in

?
not be considered as Alliens?
I hope your health is better; my cough is still very violent, and seems not inclined to abate! With one, who descended from phthisic parents, this is a matter of seriousness. However as I am alone in the world, if I pass away, I shall not be missed much, unless it be by a few sterling scientific friends
Regardfully your
Ferd. von Mueller.
Centipeda orbicularis

Search for Centipeda orbicularis in

ought to be in Kang. Island; it is more prostrate than C Cunninghami; both grow often together.
11
MS annotation: 'Herbert Robinson c/o Mrs Moon Kermode St N. Adelaide'.