Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 82.01.13

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss, 1882-01-13. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/82-01-13>, accessed September 11, 2025

1
MS annotation by Krauss: 'Empf. 27. II Rep. 25. Apr. 82 20. Juni Wegen d. Namens des Regenwurm von McCoy gebeten' [Received 27 February Replied 25 April 82 20 June on account of asking name of McCoy's earthworm].
13/1/82
Welch' eine Trauer Botschaft, edler Freund, die des Todes meines lieben, theueren aufopfernden Freundes Sonder! Es ist mir, als ob der einzige starke Faden, der mich an die Pflanzenwissenschaft Europa’s knüpfte, zerissen wäre.
Ich kann es noch gar nicht realisiren, dass er, der Freund aus meiner ersten Jugendzeit, der Vertraute durch ⅓ Jahrhundert, dahingeschieden sei. Nach dem trauervollen Briefe seiner jammernden Wittwe, den ich heute von hier vorläufig durch ein Condolenz-Telegramm beantwortete, phantasirte er in den Fieberträumen seiner 4tägigen Krankheit noch immer über jüngst von mir gesandten Algen, an denen er noch arbeitete, während der Arme schon unwohl war. Den letzten von ihm geschriebenen Brief hatte er an mich gerichtet.
Auch Sie werden den biedern, umsichtsvollen u. zuverlässigen Freund vermissen! Wie gütig beförderte er Alles an Sie, u. doch hat er nie selbst Vortheile davon gehabt! Es ist mir, als ob mit seinem Hintritt ich das le[tzte] Interesse am Leben verloren hätte, so nahe standen sich unsere Gemüther!
Wohl mag ich von ihm aus dem Trauer-Liede sagen:
Das war ein Mann, ja nach der rechten Art,
Gedenk ich sein, da rinnt die Thrän' mir in den Bart!
2
A misquotation of
Das war ein Mann von Stahl, ein Mann von echter Art
Gedenk ich seiner, rinnt mir die Thrän in den Bart.
'Der Trompeter' (Kopisch), set to music by, among others, Wilhelm Speyer (see https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:70-dtl-0000001225 (accessed 23 February 2021)).
Wie es mit der Vermittlung des Sendens künftiger Sammlungen für Sie in Hamburg werden soll, weiss ich noch nicht.
Behüte Sie Gott vor Krankheit und anderem Unglück, das ist der Wunsch Ihres Sie Ehrenden
Ferd. von Mueller
Würden Sie so freundlich sein mir für meine neue Abhandlung über austral. Cycadeen denjenigen Theil der "illustrirten Garten-Zeitung" der Gartenbau Gesellschaft Flora in Stuttgart zu senden aus dem Jahre 1878 (XXII Jahrgang), welcher (ich glaube p. 49, tab 9) eine Beschreibung und Illustration der Macrozamia Mackenziei enthält. Sie würden […]
3
An unknown amount of text missing. MS annotation with the postcript: 'z. Brief v. 13/1 82' [with letter of 13 January 1882].
13/1/82
What sad news, noble friend, that of the death of my dear, precious self-sacrificing friend Sonder!
4
Sonder died on 21 November 1881.
It is to me as if the single strong thread which connected me to the plant science of Europe were broken.
I cannot yet quite realise it, that he, the friend from my first youth, the confidant through a third of a century, has departed this world. According to the sad letter of his grieving widow, which I answered today from here by a telegram of condolence,
5
Neither letter nor telegram has been found.
he fantasized in the feverish dreams of his 4-day illness always about the algae recently sent by me, on which he still worked whilst the poor man was already unwell. He had directed the last letter written by him to me .
6
Letter not found.
You too will miss the honest, prudent and trustworthy friend! How kindly he dispatched everything to you, and yet he never has had profit from it himself! It is to me as if with his departure I had lost the last interest in life, our minds stood so close!
Well may I say of him from the song of mourning:
That was a man, indeed of the right kind,
When I remember him, then my tears run in my beard!
I do not know yet, how it is to be in Hamburg with the arrangement for sending future collections for you.
God protect you from illness and other accidents, that is the wish of your respectful
Ferd. von Mueller
Would you be so kind as to send me for my new paper on Australian cycads, that part of Illustrirten Garten-Zeitung of the horticultural society Flora in Stuttgart from the year 1878 (XXII annual) which contains (I believe p. 49, plate 9) a description and illustration of Macrozamia Mackenziei.
7
M. mackenzii? The description is very brief; it had previously been described in Masters (1877). The figure in Illustrirten Garten-Zeitung is the same as Fig. 109 in Masters.
You will […]
8
An unknown amount of text missing.
Macrozamia Mackenziei