Ferdinand von Mueller

Melbourne,

am 12. December 1879.

Sr Hochwohlgeboren

Herrn Geheimen Legatations-Rath Hardeck &c &c

Es ist meine ehrenvolle Pflicht, den Empfang Ihrer Zuschrift vom 15. October dieses Jahres anzuerkennen, durch welche mir so unerwartet die Mittheilung wurde, dass Seine Königliche Hoheit, der Grossherzog von Baden, mich gnadenvoll zum Ritter erster Classe des zähringer Löwen-Ordens ernannte. Diese hohe Auszeichnung vom Throne Ihres Landes erfüllt mich um so mehr mit Freude, als ich hier im fernen Auslande nur geringer Ansprüche an das herablassende Wohlwollen Ihres erhabenen Herrscher mir bewusst bin; und es ist für mich ein beglückendes Gefühl wahrzunehmen, dass in meinem Vaterlande auch Ihr gnädiger Grossherzog deutsche Bestrebungen für wissenschaftliche Forschungen selbst in den entlegensten Welt-Gegenden zu ermuntern wünscht.

Erlauben Sie mir, edler Herr, die Bitte Sr Königlichen Hoheit meine tiefsten Dank-Gefühle für die mir erwiesene Gunst ausdrücken zu wollen, mit der gleichzeitigen Versicherung, dass ich streben werde, so lange mir die göttliche Vorsehung meine Geisteskraft erhalten mag, für wissenschaftliche Forschungen weiter zu wirken und auch hier auf den Deutschen Namen mit Glanz zu werfen.

Sr Excellenz dem Herrn Minister-Präsidenten sowie auch Ihnen, hochgeehrter Herr Legationsrath, bin ich zum besondern Danke verpflichtet für die von unserm würdigen Consul Herrn Brahe mir eingehändigte grossherzogliche Urkunde und das prächtige Ordens-Juwel, welches letzteres ich mit Stolz auf diese mir erwiesene Auszeichnung tragen werde.