The correspondence of Ferdinand von Mueller: ¶ We are antipodeans and yet we go through life in common striving for absolutely similar purposes. ¶ ¶ You, respected Friend, have done unforgettable service for the knowledge of the flora of Austr...

Document information

Physical location:

78.00.00a

Preferred Citation:

Eduard von Regel to Ferdinand von Mueller, 1878 [78.00.00a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/78-00-00a>, accessed September 11, 2025

An open letter published in Gartenflora, 1878, pp. [v]-[vi]. The volume, edited and published by Regel, is dedicated to M: 'Herrn BARON FERDINAND von MÜLLER widmet diesen Band der Gartenflora DER HERAUSGEBER' [The publisher dedicates this volume of the Gartenflora to Baron Ferdinand von Müller]. The letter was reproduced in Australische Zeitung (Adelaide), 25 March 1879, p. 4.

Gegenfüssler sind wir und doch gehen wir in gemeinsamen Streben für durchaus ähnliche Ziele durch's Leben.

Sie, geehrter Freund, haben sich unvergessliche Verdienste um die Kenntniss der Flora Australiens erworben, dessen Flora Sie in Gemeinschaft mit dem Nestor der Botanik, G. Bentham, bereits veröffentlicht haben; von Ihren "Fragmenta Phytographiae Australiae" ist der zehnte inhaltsreiche Band bereits vollendet und wir staunen die Arbeitskraft und Energie an, die Sie das Alles vollbringen lässt!

Sie, geehrter Freund, waren es, der den ersten botanischen Garten in Australien gegründet, Sie waren es, der demselben bald einen Namen in der Reihe der wissenschaftlichen Institute verschaffte, der rings um unsern Erdball die allgemeinste Achtung genoss.

Neid und Missgunst wegen Ihrer grossartigen Erfolge, wegen der Anerkennungen, die Ihnen für dieses Ihr unverdrossenes Arbeiten im Gebiete der Wissenschaft und deren praktischen Verwendung von allen Seiten geworden, hat Ihnen, geehrter Freund, Dornen auf den Weg gestreut und Ihnen einem Theil im Gebiete Ihrer Wirksamkeit geraubt.

Wollen Sie, geehrter Freund, einen kleinen Ersatz darin finden, dass alle die, welche die wissenschaftlichen Erfolge kennen, die Sie in die Annalen der Wissenschaft mit ehernem Griffel eingegraben haben, sowie die, welche Ihnen Belehrung und werthvolle Mittheilungen aus dem Floren-Gebiete Ihres Erdtheiles verdanken, und die Ihre Verdienste und deren hohen Werth zu beurtheilen im Stande sind, Ihnen Hochachtung, Bewunderung und Dankbarkeit entgegen tragen.

Wollen Sie daher es in weiter Ferne freundlich genehmigen, wenn eine dem wissenschaftlichen Gartenbau gewidmete Zeitschrift Ihres Geburtslandes Ihnen mit dieser Widmung das Zeichen der innigsten Hochachtung zu geben wünscht und erlauben Sie zugleich die Ueberzeugung auszuspechen, dass auch da, wo Sie wirken, Ihre hohen Verdienste noch die vollste Anerkennung finden werden.

E. von Regel.

We are antipodeans and yet we go through life in common striving for absolutely similar purposes.

You, respected Friend, have done unforgettable service for the knowledge of the flora of Australia, whose flora you in company with the nestor of botany, G. Bentham, have already published; the tenth volume, rich in content, of your Fragmenta Phytographiae Australiae is already completed and we admire the capacity for work and energy by which you carry out everything!

It was you, respected Friend, who founded the first botanical garden in Australia,

Gardens so designated had been founded before M's appointment as Director In 1857 of the Melbourne Garden, which was established in 1845: Sydney (1816), Hobart (1818), Adelaide (1855) (Aitken & Looker (2002), passim).

it was you who soon secured it a name in the ranks of scientific institutes, which enjoyed most universal respect around our globe.

Jealousy and envy of your wonderful success, of the recognition granted to you from all sides for this your indefatigable work in the area of science and its practical use, has strewn thorns on your path, respected Friend, and robbed you of a part in the area of your effectiveness.

May you find, respected Friend, a small substitute in that all who know this scientific success, who have dug in the annals of science with the brazen pen of history, as well as those who are indebted to you for instruction and valuable information from the floral region of your part of the world, are in a position to judge your service and its high value, offer you deep respect, admiration and gratitude.

May you therefore kindly approve in the far distance if one journal of your native land devoted to scientific horticulture desires to give you a token of sincerest deep respect with this dedication and at the same time permit the conviction to be expressed that even there, where you work, your great contributions will still find the fullest acknowledgment.

E. von Regel

The Leader (Melbourne), 22 March 1879, p. 9, reported the dedication and summarized the letter, commenting that 'The approval of such a man as Dr. Hegel will go far to show the mistake made by a former Government in limiting, and indeed almost destroying, the usefulness of our Department of Botany for the sake of a few green lawns and broad gravelled walks, which could have been obtained without the sacrifice of the garden as a botanical institution'.