Document information

Physical location:

MS papers 37, folder 210, no. 597, Haast family papers, Alexander Turnbull Library, Wellington. 75.09.30

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Julius von Haast, 1875-09-30. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/75-09-30>, accessed September 11, 2025

1
Haast received the Order of the Iron Crown 3rd Class from the Austrian Emperor on 15 June 1875, whereby he became styled 'von Haast’.
30/9/75.
Da, theuerer Freund, der Dr Berggren schon monatelang von hier fort ist, und auch nicht mehr in Honolulu oder Californien sein wird, schon scheint es mir am Besten Ihnen den eben einlaufenden Brief zurück zu senden. Ich habe den vor 2 od. 3 Monat angekommenen an das schwedische Consulat in Honolulu gendndt, u. das Pflanzenpacket an Dr Sonder in Hamburg zur Weiterbeförderung.
Bestens grüssend
Ferd. von Mueller.
Dr B hat mir weder von Sydney, noch d. Sandwich Inseln noch Californien geschrieben
Ihre 3 Kisten sind nicht mit der Alhambra angekommen. Ich bin selbstverständlich gern bereit die Weitersendung durch einen Agenten zu beschaffen, aber wir haben hier fast gar keine Verbindung direct mit dem Capland. Meine Packete nach der Cap-Stadt sende ich über London, sogar Briefe. Wie Sir Henry Barkly noch in Mauritius war, konnte ich meine Sachen durch ihn nach Süd-Afrika befördern; jetzt habe ich keinen Freund dort. Unter allen Umständen versäumnen Sie nicht einen Frachtbrief auszunehmen; es ist auch viel besser Kisten mit vollen Namen als mit blossen Buchstaben zu signiren. Es beugt Verwechslungen vor.
30/9/75.
As Dr Berggren left here months ago,
2
Berggren visited M on 11 June 1875, intending to stay for 1 or 2 weeks; see M to J. Agardh, 13 June 1875 (in this edition as 75-06-13b). He had collected in California in 1874 and in NZ, 1874-5, before reaching Australia.
dear friend, and is not likely to be still in Honolulu or California either, it seems best to me to send the just arrived letter straight back to you. I sent the one that came 2 or 3 months ago to the Swedish Consulate in Honolulu, and the parcel with plants to Dr Sonder in Hamburg for forwarding.
Regardfully
Ferd. von Mueller.
Dr Berggren has written to me neither from Sydney nor from the Sandwich Islands nor from California.
Your 3 boxes have not arrived with the Alhambra. I am, of course, prepared to arrange the forwarding through an agent, but we have almost no direct connection to the Cape Colony here. I send my parcels to Capetown via London, even letters. When Sir Henry Barkly was still in Mauritius, I could forward my things to South Africa through him; I have no friend there now. At all events do not neglect to take out a bill of lading; it is also much better to label boxes with full names, rather than only with letters. It prevents mix-ups.