The correspondence of Ferdinand von Mueller: Botanic Garden, Melbourne ¶ 25 January 1865 ¶ My dear Mr Lennormand ¶ ¶ You complained in your letter of last November that you have not heard from me for 2 years. It must be therefore that one or tw...

Document information

Physical location:

Museum National d’Histoire Naturelle, Laboratoire de Phanerogamie, Paris. 65.01.25

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to René Lenormand, 1865-01-25. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/65-01-25>, accessed April 19, 2025

MS written in another hand and signed by M. The letter was stamped in France: 'Faculte des sciences - Botanique - Caen'.

Jardin botanique Melbourne

25 Janvier 1865

Mon cher Monsieur Lennormand

Vous vous plaignez dans votre lettre du Novembre passé que vous n'aviez pas reçu de mes nouvelles depuis 2 ans. Il faut donc alors qu'un ou deux de mes lettres sont perdu, puisque je suis sur que je vous ai écrit depuis la.

Cela me fait bien de plaisir d'entendre que vous avez fait la connaissance personelle de l'aimable Dr. Harvey et que vous étez aussi en relations avec mon ami M. Bolander a San Francisco.

J'etait tant occupé jusqu'apresent avec les ouvrages de mon Departement que je ne pouvais pas trouver du temps pour mettre en ordre des échantillons pour vous et quelques autres de mes amis en Europe, j'éspère de pouvoir le faire a présent et de bientot vous transmettre des échantillons de notre Flore Australienne J'aime bien d'entendre que vous me preparez une autre collection de vos échantillons. Tous ces donations ne sont pas pour moi personellement mais pour l'enrichement de notre Museum botanique, puisque je n'ai plus une collection particuliere depuis que j'ai presenter mon herbier à notre Gouvernement.

Je renferme quelques timbres poste pour Madame votre épouse, que je vous prie de vouloir saluer de mon part.

Permettez moi mon cher Monsieur de vous presenter mes compliments sincères et de vous saleur en me signant

votre

tres avoué

Ferd. Mueller.

Botanic Garden, Melbourne

25 January 1865

My dear Mr Lennormand

i.e. Lenormand.

You complained in your letter of last November that you have not heard from me for 2 years. It must be therefore that one or two of my letters are lost, since I am sure that I have written to you since then.

It gives me great pleasure to hear that you have made the personal acquaintance of the aimiable Dr Harvey and that you are in contact with my friend Mr Bolander in San Francisco.

I was so occupied until now with the affairs of my Department that I have not been able to find time to put specimens in order for you and some other friends in Europe. I hope to be able to do this now and to send you specimens of our Australian Flora soon. I’m very pleased to hear that you are preparing me another collection of your specimens. All these donations are not for me personally but for the enrichment of our botanical Museum, for I no longer have a private collection since presenting my herbarium to our government.

I enclose some postage stamps for Madame your wife, whom I ask you to salute on my behalf.

Permit me my dear Sir to present my sincere compliments, and to salute you in signing myself

your

very avowed

Ferd. Mueller