Document information

Physical location:

RB MSS M200a.23, Library, Royal Botanic Gardens Melbourne. 47.07.08

Preferred Citation:

the Danish State to Ferdinand von Mueller, 1847-07-08. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/47-07-08>, accessed December 21, 2024

1
The document is marked down the left side: 'Reisepass' [Passport].
No 317
Name Ferdinand Jacob Heinrich Müller
Bezeichnung
Alter 22 Jahre
Statur mittlere
Zwölf Reichsbank-Schilling
2
Document has the arms of Christian VIII of Denmark at this place.
. Drey 3¾ Schilling Courant
Haare blond
Mahrt. 1847. Malling.
Stirn frei
Vorzeiger dieses der
Candidat der Pharmacie Herr Ferdinand Jacob Heinrich Müller
Augenbraunen blond
gebürtig aus Rostock
Augen graublau
wohnhaft in—
Nase
Mund
}
proportionirt
sich nährend durch sein Geschäft
kommend von hier
Bart schwach
gehend nach Madaira. Inhaber geht jetzt nicht nach Madaira sondern nach Port Adelaide
Kinn rund
auf diese Reise gültig
Gesicht oval
mit — Knaben, alt
Gesichtsfarbe gesund
mit 1 Mädchen, alt 14 Jahre, dessen Schwester Namens Clara Christiane Maria Müller
besondere Kennzeichen fehlen
passirt frey und ungehindert mit seinen bey sich habenden Effecten.
Unterschrift des Vorzeigers.
Ferd. Müller
Wer diesen Pass bey einem längeren Aufenhalte nicht vor der Ablaufszeit erneuert, oder wenn er die Reiserroute verändert, solches nicht anzeichnen lässt, wird nach Vorschrift der Gesetze bestraft
Gebühr
Sieben und dreissig ⅗ Reichsbank-Schilling.
Elff ¾ Schilling Courant.
Niemand darf diesen Pass an einen Andern leihen, bey Vermeidung der gesetzlichen Strafe; auch wird der, welcher ihn gebraucht ohne dazu berechtiget zu seyn, oder ihn verfälscht, mit der in der Verordnung vom 17ten April 1811 bestimmten Strafe belegt.
3
MS bears a stamp with coat of arms of Altona: 'Policey Amt zu Altona' [Altona Police Office].
Königl. Polizeiamt in Altona den 8 Juli 1847.
G. Fries, const. Pol. As.
No 317
Name Ferdinand Jacob Heinrich Müller
Description
Age 22 years
Build average
Twelve Imperial shillings.
4
Document has the arms of Christian VIII of Denmark at this place.
Three ¾ shillings Courant
Hair blond
Mahrt. 1847. Malling.
5
Mahrt and Malling were administrators of documents. 'Kammerath Mahrt' is listed in the Altona directory for 1847 as 'Stempelpapier-Verwalter' [stamped-paper administrator], while Johann Kretschmer Malling is listed in V. Richter, Juridisk og statsvidenskabelig Stat (Copenhagen, 1881), a biographical dictionary of Danish government officials, as 'Kommissaer og Kontrollør ved det stemplede Papir' [commissioner and controller of stamped paper] from 1842 to 1863 (see respectively http://agora.sub.uni-hamburg.de/subhh-adress/digbib/start and https://www.ronlev.dk/stater-og-andre-erhvervsfortegnelser/5116-juridisk-og-statsvidenskabelig-stat-af-v-richter-1881.html (both accessed 3 January 2020).
Forehead clear
The holder of this
the Pharmacy candidate Herr Ferdinand Jacob Heinrich Müller
Eyebrows blond
born in Rostock
Eyes grey-blue
residence —
Nose
Mouth
}
in proportion
employed in his business
originating here
Beard weak
destination Madeira.
Holder now going to Port Adelaide, not Madeira
Chin round
on valid for this voyage
Face oval
with — children, aged
Complexion healthy
with 1 girl, aged 14 years, his sister named Clara Christiane Maria Müller
Distinguishing marks none
may with the effects they have with them pass without let or hindrance.
Signature of applicant.
Ferd. Müller
Anyone not renewing this pass before its expiry or on the alteration of travel arrangements will be punishable by the relevant laws.
Fee
Thirty-seven ⅗ Imperial schilling
Eleven ¾ schilling Courant
This pass, by law, is not transferable; unauthorized use, or forgery, is punishable under the law of 17 April 1811.
6
MS bears a stamp with coat of arms of Altona: 'Policey Amt zu Altona' [Altona Police Office].
Royal Police Office, Altona, 8 July 1847.
G. Fries, assistant constable