Document information
Physical location:
RB MSS M200a.23, Library, Royal Botanic Gardens Melbourne. 47.07.08Preferred Citation:
the Danish State to Ferdinand von Mueller, 1847-07-08. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/47-07-08>, accessed September 8, 2024
1
The document is marked down the left side: 'Reisepass' [Passport].
Name Ferdinand Jacob Heinrich Müller
Bezeichnung
|
|
|||
Alter
22 Jahre
|
|
|||
Statur
mittlere
|
Zwölf Reichsbank-Schilling
2Document has the arms of Christian VIII of Denmark at this place.
|
|||
Haare
blond
|
Mahrt. 1847. Malling.
|
|||
Stirn
frei
|
Vorzeiger dieses der
Candidat der Pharmacie Herr Ferdinand Jacob Heinrich Müller
|
|||
Augenbraunen blond
|
gebürtig aus Rostock
|
|||
Augen graublau
|
wohnhaft in—
|
|||
Nase
Mund
|
}
|
proportionirt
|
sich nährend durch
sein Geschäft
kommend von hier
|
|
Bart
schwach
|
gehend nach Madaira. Inhaber geht jetzt nicht nach Madaira sondern nach Port Adelaide
|
|||
Kinn
rund
|
auf diese Reise gültig
|
|||
Gesicht
oval
|
mit — Knaben, alt
|
|||
Gesichtsfarbe
gesund
|
mit 1 Mädchen, alt
14 Jahre, dessen Schwester Namens Clara Christiane Maria Müller
|
|||
besondere Kennzeichen
fehlen
|
passirt frey und ungehindert mit seinen bey sich habenden Effecten.
|
|||
Unterschrift des Vorzeigers.
Ferd. Müller
|
Wer diesen Pass bey einem längeren Aufenhalte nicht vor der Ablaufszeit erneuert,
oder wenn er die Reiserroute verändert, solches nicht anzeichnen lässt, wird nach
Vorschrift der Gesetze bestraft
|
|||
Gebühr
Sieben und dreissig
⅗
Reichsbank-Schilling.
Elff ¾ Schilling Courant.
|
Niemand darf diesen Pass an einen Andern leihen, bey Vermeidung der gesetzlichen Strafe;
auch wird der, welcher ihn gebraucht ohne dazu berechtiget zu seyn, oder ihn verfälscht,
mit der in der Verordnung vom 17ten April 1811 bestimmten Strafe belegt.
|
|||
|
3MS bears a stamp with coat of arms of Altona: 'Policey Amt zu Altona' [Altona Police
Office].
G. Fries, const. Pol. As.
|
|
No 317
Name Ferdinand Jacob Heinrich Müller
Description
|
|
||
Age 22 years
|
|
||
Build average
|
Twelve Imperial shillings.
4Document has the arms of Christian VIII of Denmark at this place.
|
||
Hair blond
|
Mahrt. 1847. Malling.
5Mahrt and Malling were administrators of documents. 'Kammerath Mahrt' is listed in
the Altona directory for 1847 as 'Stempelpapier-Verwalter' [stamped-paper administrator],
while Johann Kretschmer Malling is listed in V. Richter, Juridisk og statsvidenskabelig Stat
(Copenhagen, 1881), a biographical dictionary of Danish government officials, as 'Kommissaer
og Kontrollør ved det stemplede Papir' [commissioner and controller of stamped paper]
from 1842 to 1863 (see respectively
http://agora.sub.uni-hamburg.de/subhh-adress/digbib/start
and
https://www.ronlev.dk/stater-og-andre-erhvervsfortegnelser/5116-juridisk-og-statsvidenskabelig-stat-af-v-richter-1881.html
(both accessed 3 January 2020).
|
||
Forehead clear
|
The holder of this
the Pharmacy candidate Herr Ferdinand Jacob Heinrich Müller
|
||
Eyebrows blond
|
born in Rostock
|
||
Eyes grey-blue
|
residence —
|
||
Nose
Mouth
|
}
|
in proportion
|
employed in his business
originating here
|
Beard weak
|
destination Madeira.
Holder now going to Port Adelaide, not Madeira
|
||
Chin round
|
on valid for this voyage
|
||
Face oval
|
with — children, aged
|
||
Complexion healthy
|
with 1 girl, aged 14 years, his sister named Clara Christiane Maria Müller
|
||
Distinguishing marks none
|
may with the effects they have with them pass without let or hindrance.
|
||
Signature of applicant.
Ferd. Müller
|
Anyone not renewing this pass before its expiry or on the alteration of travel arrangements
will be punishable by the relevant laws.
|
||
Fee
Thirty-seven ⅗ Imperial schilling
Eleven ¾ schilling Courant
|
This pass, by law, is not transferable; unauthorized use, or forgery, is punishable
under the law of 17 April 1811.
|
||
|
6MS bears a stamp with coat of arms of Altona: 'Policey Amt zu Altona' [Altona Police
Office].
G. Fries, assistant constable
|