Ferdinand von Mueller

1

Letter not found. For the text given here, see Le monde des plantes, vol. 2 (1892), pp. 129-30 ( B93.02.01).

Melbourne, 3 décembre 1892.

Cher Professeur et honoré Confrère,

Cela m'a causé la plus agréable surprise d'apprendre, par votre lettre du 29 octobre, que l'Académie internationale de Géographie botanique a daigné m'élire Directeur. Cette marque significative de confiance qui m'a été témoignée par vous et vos compatriotes distingués aussi bien que par les Représentants des autres nations, je la regarderai toujours comme un des plus grands actes de générosité dont l'on m'ait gratifié dans ma carrière scientifique. Le fait que vous, mon honoré ami, vous vous êtes démis de cette haute position en ma faveur, vous donne droit à ma gratitude particulière. En acceptant cette distinction, je suis plus à mon aise au regard des devoirs et des obligations qu'elle m'impose en sachant que vous vous êtes chargé des fonctions de Secrétaire permanent. Il n'est pas nécessaire de vous assurer que je suis charmé que le dignifié M. Le Gendre ait accepté le poste de Trésorier.

Ayez la bonté d'exprimer mes remerciements à tous les savants des différents pays pour la haute distinction dont ils m'ont honoré, distinction tout inattendue de ma part, et permettez-moi d'ajouter que, quoique travaillant à une si grande distance de vous, je ferai de mon mieux pour aider à atteindre le but important que poursuit l'Académie.

Agréez, cher Professeur, l'assurance de ma plus haute estime et considération.

Ci-joint, j'ai l'honneur de vous remettre une lettre de change de 125 francs comme contribution aux fonds de l'Académie. Je contribuerai de temps en temps aussi à l'avenir.

Melbourne, 3 December 1892.

Dear Professor and honoured Colleague,

I was most agreeably surprised to learn, from your letter of 29 October, that the International Academy of Botanical Geography had deigned to elect me Director.

2

M's election as Director of the Academy for 1893, in succession to Léveillé. the founding Director and guiding spirit of the organization who became Permanent Secretary, was reported in Le monde des plantes, November 1892, p. 54.

I shall always regard this significant mark of confidence, conferred on me by you and your distinguished compatriots as well as the representatives of the other nations, as one of the greatest acts of generosity extended to me during my scientific career. The fact that you, my honoured friend, have stood down from this high position in my favour entitles you to my particular gratitude. In accepting the distinction, I am left easier in regard to the duties and obligations that it imposes on me by knowing that you have taken on the functions of permanent Secretary. I don't need to add that I am delighted that the worthy Mr Le Gendre

3

C. V. A. Legendre?

has accepted the post of Treasurer.

Have the goodness to express my thanks to all the savants of the different countries for the high distinction with which they have honoured me, a distinction quite unexpected on my part, and allow me to add that, although working at such a great distance from you, I shall do my best to help in achieving the important objective that the Academy pursues.

Be assured, dear Professor, of my highest esteem and regards.

Attached, I have the honour of sending you a letter of exchange for 125 francs as a contribution to the Academy's funds. I shall also contribute from time to time in future.