Ferdinand von Mueller

1

MS written by Ernst Heyne and signed by M.

Jardin botanique, Melbourne

12 Octobre 1868

Mon cher Monsieur

Agréez mes remerciments les plus sincères, et presentez les aussi, je vous prie, à Messieurs les members de l'Academie de Siena, pour l'honneur qu'on à conferé à moi en me nomment membre de cette association scientifique, honneur qui vaut autant plus pour moi, parce que je sens trop bien que jusqu'apresent je n'ai pas encore pu faire aucune chause pour aider les efforts speciales de votre Academy. Mais en vous assurant que cette omission, que je tacherai de reparer pour le future autant que possible, n'etait pas le faut d'un bon volonté de ma part. je dois vous dire aussi, que je le regardera toujours un privilege de pouvoir aider à l'enrichement de vos collections soit ce en vous remettant des echantillons botaniques pour votre Musée ou par la transmission de graines &c pour votre jardin. Voeullez aussi m'indiquer si vous avez des demandes speciales, je tachera de les satisfaire si c'est possible.

Monsieur le Professeur Zanardini pourrait bien obtenir de nos Algues de Mons le Docteur Sonder à Hamburg, qui doit en avoir encore assez de doublettes. Je comuniquera avec lui sur ce point.

Vous remerciant de nouveaux de la gratification que vos nouvelles m'ont donné, je vous prie de vouloir agréer les sentiments les plus devoués et distingués du part de

Mons. le Professeur de Visiani.

Melbourne Botanic Garden

12 October 1868

My dear Sir

Accept my most sincere thanks, and present them also, I beg you, to the members of the Academy of Siena, for the honour that has been conferred on me by naming me a member of that scientific association,

2

M was elected a member of the Reale Accademia dei Fisiocritici in Siena on 17 June 1868; see Reale Accademia dei Fisiocritici, Siena to M, 2 July 1868.

an honour I value the more because I feel too well that up until now I have still been unable to help your Academy's special projects. But in assuring you that that omission, which I shall try to make good as much as possible in future, was not due to lack of good will on my part, I should also say that I shall always regard it as a privilege to be able to help enrich your collections, whether by sending you botanical specimens for your Museum or by transmitting seeds &c for your garden. Please also let me know if you have special requests, I shall try to meet them if possible.

Professor Zanardini should be able to obtain some of our Algae from Dr Sonder in Hamburg, who ought still to have enough duplicates. I shall communicate with him about this.

Thanking you once again for the gratification that your news has given me, please accept my deepest and most distinguished regards.

Professor de Visiani.