Ferdinand von Mueller

1

The letter is stamped 'Faculte des sciences - Botanique - Caen'.

Jardin botanique, Melbourne

25 Septembre 1865

Mon cher Monsieur,

J'ai reçu votre lettre affable datée […]

2

A space has been left blank for the date to be inserted.

qui me donne des nouveaux preuves de vos bons intentions vers mon etablissement acceptez je vous prie mes remerciments pour votre attention. Je ferai tout ce que je puis pour vous envoyer en reciprocation des échantillons botaniques pour votre herbier que vous avez avec une genereusité estimable legué au Museum de Caen, le meilleur moyen pour conserver vos collections precieuses et pour les rendre utiles aux savans. J'aurai autant plus de plaisir de pouvoir aider à leurs augmentations si je sais qu'on les gardera en tout pour toujours. Moi aussi j'ai donné mes collections au gouvernement de notre Colonie et on a deja bati une portion d'un Museum pour sa reception ainsi que je suis sure qu’elles ne seront jamais dispesées.

3

dispersées?

Les échantillons que vous annoncez d'etre en route pour mois dans les caisses expediées par Sir William Hooker j'attends avec agrément et je vous en remercie en avance, presentez aussi s’il vous plait l’assurance de ma reconnaisance à Madame votre femme, qui comme vous me ditez vous aide dans vos ouvrages. Je n'oublierais pas de lui envoyer des timbres poste si tôt que possible, je ne me rapelle plus lesquels j'ai transmis deja ainsi qu’elle faut excuser si elle y trouvera des doublettes. J'accepte avec une gratification particulière votre offre de vouloir me preparer une collection de Cryptogames. Toutes les espèces memes les plus communs seront utiles pour moi. Les plantes de la Nouvelle Caledonie que vous me promettez seront du plus haut interet por moi pour la comparaison avec ceux venant des cotes de Nord Est de l'Australie sur lesquelles je travaille. Quoique je suis en correspondance avec Mons Pancher, observateur diligent de la Nouvelle Caledonie, ce pays offre tant des nouveautés que je suis sur que les collections que vous recevez de vos amis contientront beaucoup des plantes que je ne possède pas encore.

Par le navire "Kent" qui doit partir dans quelque jours pour l'Europe je vous expedie sous l'adresse de mes Agent à Londres Messrs Betham & Blackith une caisse avec des Algues de Port Phillip et des mousses venant des montagnes "Dandenong Ranges" pres de Melbourne. Une partie assez grande des Algues est preparée et mis sur de papier vous en trouverez quelques Doublettes et je vous [...]

4

Paper damaged; all [ ] that follow have the same meaning.

de vouloir transmettre une collection des dernieres et peutêtre de[s] [m]ousses à Mons le Docteur Cosson à Paris et à Messrs de [Tranq]ueville

5

cf. M to R. Lenormand, 25 October 1865 (in this edition as 65-10-25b).

et Perceval de Grandmaison, comme faible temoignage [de] [reco]nnaisance pour leurs riches collections que je recevais dernièrement. [Je n]'ai pas des phanerogames prets pour les leurs envoyer pour le moment. [Je] suis heureux d'entendre que Mons. Harvey est convalescent, [pre]sentez lui je vous prie mes felicitations cordiales.

Agréez mon cher Monsieur les sentiments distingués et sincères

de

Monsieur Renné Lenormand

Botanic garden, Melbourne

25 September 1865

My dear Sir,

I have received your affable letter dated […] which gives me new proofs of your good intentions towards my establishment. Please accept my thanks for your consideration. I’ll do all that I can to send you in return botanical specimens for your herbarium that you have with estimable generosity transferred to the Caen Museum [as] the best way of conserving your precious collections and rendering them useful to scholars. I shall have all the more pleasure in being able to help their augmentation from knowing that they will be kept as a whole for always. I too have given my collections to the Government of our Colony and part of a museum has already been built to house them so I’m sure they will never be dispersed. I eagerly await the specimens that you say are on their way to me in the boxes forwarded by Sir William Hooker and I thank you in advance. Please also assure your lady wife, who as you tell me helps you in your work, of my gratitude. I shall not forget to send her some postage stamps as soon as possible, I no longer remember which ones I have already sent so she must excuse [it] if she finds duplicates. I accept with particular pleasure your offer to prepare a collection of Cryptogams for me. All species, even the most common, will be useful for me. The plants from New Caledonia that you promise me will be of the greatest interest for me for comparison with those coming from the north-east Australian coast on which I’m working. Although I’m in correspondence with Mr Pancher, diligent observer of New Caledonia,

7

No correspondence between M and Pancher has been found.

this country offers so many novelties that I’m sure that the collections that you receive from your friends will contain many plants that I still don’t have.

By the ship "Kent" that should leave for Europe in a few days I’m sending addressed to my London agents Messrs Betham and Blackith a box with Algae from Port Phillip and mosses from the Dandenong Ranges mountains near Melbourne. A considerable portion of the Algae is prepared and put on paper. You will find some duplicates and I [ask] that you send a collection of the latter and perhaps [some of the] mosses to Dr Cosson in Paris and to Messrs de Tranqueville and Perceval de Grandmaison as feeble acknowledgment of their rich collections that I received recently. I don’t have phanerogams ready to send them at the moment. I’m happy to hear that Mr Harvey is convalescing, please give him my cordial greetings.

Accept my dear Sir the sincere regards of

Mr Renné Lenormand